Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.103
॥
Devanāgarī
अहरहर् अयतां वनानि वत्सः स्वसदनवाससुखं त्यजाव नावाम् । इतिमति पितराव् अमू न शङ्कां न च ह्रियम् अत्र लभावहे तनूज ॥" ॥
Transliteration (IAST)
aharahar ayatāṃ vanāni vatsaḥ svasadanavāsasukhaṃ tyajāva nāvām | itimati pitarāv amū na śaṅkāṃ na ca hriyam atra labhāvahe tanūja ||" ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहरहर्aharahar«День за днём
अयतांayatāṃда уходит
वनानिvanāniв леса
वत्सःvatsaḥдитя,
स्वsvaсвоего
सदनsadanaдома
वासvāsaжитья
सुखंsukhaṃрадость
त्यजावtyajāvaоставим
नावाम्nāvāmмы двое», —
इतिitiпри таком
मतिmatiпомысле
पितराव्pitarāvродители
अमूamūмы оба
नnaне
शङ्कांśaṅkāṃсомнения,
नnaне
चcaи
ह्रियम्hriyamстыда
अत्रatraздесь
लभावहेlabhāvaheобретаем,
तनूजtanūjaсынок».
Translation
«„Пусть дитя день за днём уходит в леса, а мы вдвоём оставим радость жить в своём доме“ — при такой мысли мы, родители твои, не знаем тут ни колебания, ни стыда, сынок».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь кончена, и в ней всё та же простая мена: дом на близость. Сказано от лица обоих родителей — отцу нечего к этому прибавить.