Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.192
॥
Devanāgarī
सुरभिसुरभिजातजातसर्पिःप्लुतम् अथ पीतनपीतमिष्टगन्धम् । अपि परिमलशालिदिव्यशालिप्रभवसुकोमलशुभ्रशोचिर् अन्नम् ॥
Transliteration (IAST)
surabhisurabhijātajātasarpiḥplutam atha pītanapītamiṣṭagandham | api parimalaśālidivyaśāliprabhavasukomalaśubhraśocir annam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरभिsurabhiБлагоуханных
सुरभिsurabhiкоров-сурабхи
जातjātaрождённым,
जातjātaтоплёным
सर्पिःsarpiḥмаслом
प्लुतम्plutamзалитое,
अथathaзатем
पीतनpītanaшафраном
पीतpītaжёлтое,
मिष्टmiṣṭaсладко
गन्धम्gandhamпахнущее;
अपिapiи
परिमलparimalaблагоуханного
शालिśāliриса,
दिव्यdivyaдивного
शालिśāliшали
प्रभवprabhavaпроисхождения,
सुsuвесьма
कोमलkomalaнежное,
शुभ्रśubhraбелоснежно
शोचिर्śocirсияющее
अन्नम्annamкушанье.
Translation
Залитое топлёным маслом от коров-сурабхи, жёлтое от шафрана, сладко пахнущее; и варёный рис из дивного благоуханного шали — нежный и белоснежно сияющий.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень блюд идёт дальше и займёт ещё несколько стихов. Рис описан так же тщательно, как перед тем описывали убранство Радхи.