Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.35
॥
Devanāgarī
तद् अपि तद् असहिष्णवः सपत्न्यः किम् अपि जजल्पुर् अमूर् अमूं विनिन्द्य । इयम् अपि तु मुरारिमेलनाय स्वयम् उपपत्तिम् अदाद् अमूषु सुष्ठु ॥
Transliteration (IAST)
tad api tad asahiṣṇavaḥ sapatnyaḥ kim api jajalpur amūr amūṃ vinindya | iyam api tu murārimelanāya svayam upapattim adād amūṣu suṣṭhu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadТо
अपिapiже
तद्tadтого
असहिष्णवःasahiṣṇavaḥне стерпевшие
सपत्न्यःsapatnyaḥсоперницы
किम्kimчто-то
अपिapiуж
जजल्पुर्jajalpurнаговорили,
अमूर्amūrони,
अमूंamūṃеё
विनिन्द्यvinindyaбранью браня;
इयम्iyamона
अपिapiже
तुtuнапротив,
मुरारिmurāriс Мурари
मेलनायmelanāyaдля встречи
स्वयम्svayamсама
उपपत्तिम्upapattimповод
अदाद्adādдала
अमूषुamūṣuим
सुष्ठुsuṣṭhuнаилучший.
Translation
Не стерпев того, соперницы наговорили о ней всякого; а она сама и устроила им наилучший повод встретиться с Мурари.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ на брань дан не словом, а услугою — и именно в том, чего бранившие хотели. Игрою милосердия назван поступок, где обида просто не берётся в расчёт.