Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.126
॥
Devanāgarī
मुरजिति जननीगृहात् प्रयाते वनम् अनु वर्षवरान् सुसख्यदिग्धान् । अवसरम् अनु वेषभङ्गिभाषादिषु वधुपुंस्तुलितान् दिदेश सुभ्रूः ॥
Transliteration (IAST)
murajiti jananīgṛhāt prayāte vanam anu varṣavarān susakhyadigdhān | avasaram anu veṣabhaṅgibhāṣādiṣu vadhupuṃstulitān dideśa subhrūḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरmuraМуры
जितिjitiпобедитель
जननीjananīматери
गृहात्gṛhātиз дома
प्रयातेprayāteкогда ушёл
वनम्vanamв лес
अनुanuв, —
वर्षvarṣaпокоев
वरान्varānстражей,
सुsuдобрым
सख्यsakhyaдружелюбием
दिग्धान्digdhānумащённых,
अवसरम्avasaramслучаю
अनुanuпо,
वेषveṣaв наряде,
भङ्गिbhaṅgiповадке,
भाषादिषुbhāṣādiṣuречи и прочем
वधुvadhuс жёнами
पुंस्puṃsи с мужами
तुलितान्tulitānравных,
दिदेशdideśaпослала
सुsuпрекрасно-
भ्रूःbhrūḥбровая.
Translation
Когда победитель Муры ушёл из материнского дома в лес, прекраснобровая послала к нему стражей внутренних покоев — приветливых и в наряде, повадке и речи равно схожих и с жёнами, и с мужами.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Посыльные выбраны такие, что пройдут всюду. Ни о какой тайной записке речи нет — передаётся служение, и оно прикрыто благопристойностью.