Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.100
॥
Devanāgarī
"वयम् अपि भवता समं प्रयामः कृतपचनं द्रुतम् उष्णम् अर्पयामः । परिणतवयसश् चिराद् अभूम प्रथयसि लज्जितम् अत्र किं नु वत्स ॥
Transliteration (IAST)
"vayam api bhavatā samaṃ prayāmaḥ kṛtapacanaṃ drutam uṣṇam arpayāmaḥ | pariṇatavayasaś cirād abhūma prathayasi lajjitam atra kiṃ nu vatsa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वयम्vayam«Мы
अपिapiтоже
भवताbhavatāс тобою
समंsamaṃвместе
प्रयामःprayāmaḥпойдём,
कृतkṛtaсваренное
पचनंpacanaṃкушанье
द्रुतम्drutamскоро
उष्णम्uṣṇamгорячим
अर्पयामःarpayāmaḥподадим;
परिणतpariṇataпреклонных
वयसश्vayasaśлет
चिराद्cirādдавно
अभूमabhūmaмы стали —
प्रथयसिprathayasiвыказываешь
लज्जितम्lajjitamстыд
अत्रatraздесь
किंkiṃчего
नुnuже,
वत्सvatsaдитя?
Translation
«Мы тоже пойдём с тобою: подадим тебе сваренное горячим и скоро. Мы давно уже в преклонных летах — чего же тут стыдиться, дитя?»
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать предлагает идти в лес вместе с пастухами — и сама понимает, как это звучит. Довод у неё один и неотразимый: стары, стыдиться нечего.