Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.217
॥
Devanāgarī
इति स परिहसन्न् अमून् अमूषां हृदि मुरलीजनिमोहनं तु जानन् । सकरुणदृग् अमूं समीपम् अञ्चन् प्रचुरसखीमिलितां ददर्श राधाम् ॥
Transliteration (IAST)
iti sa parihasann amūn amūṣāṃ hṛdi muralījanimohanaṃ tu jānan | sakaruṇadṛg amūṃ samīpam añcan pracurasakhīmilitāṃ dadarśa rādhām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
सsaон,
परिहसन्न्parihasannшутя
अमून्amūnс ними,
अमूषांamūṣāṃих
हृदिhṛdiв сердце
मुरलीmuralīфлейтою
जनिjaniрождённое
मोहनंmohanaṃсмятение
तुtuже
जानन्jānanзная,
सsaс
करुणkaruṇaсостраданием
दृग्dṛgвзгляд имея,
अमूंamūṃк ней
समीपम्samīpamпоближе
अञ्चन्añcanподойдя,
प्रचुरpracuraмножеством
सखीsakhīподруг
मिलितांmilitāṃокружённую
ददर्शdadarśaувидел
राधाम्rādhāmРадху.
Translation
Так, пошучивая с ними, но зная, какое смятение вызвала в их сердцах его флейта, он с состраданием во взгляде подошёл ближе — и увидел Радху, окружённую множеством подруг.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка идёт снаружи, а взгляд уже другой. Смятение от флейты названо тем, что Он знает за собою, — оно не случайно.