Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.167
॥
Devanāgarī
हरिणविहरणं सतुण्डयुद्धं नयननिमीलन्शालिनर्मगालिः । इति बहुविधखेलनाप्तवेलं स्वम् अशनम् अप्य् अनिशं विसस्मरुस् ते ॥
Transliteration (IAST)
hariṇaviharaṇaṃ satuṇḍayuddhaṃ nayananimīlanśālinarmagāliḥ | iti bahuvidhakhelanāptavelaṃ svam aśanam apy aniśaṃ visasmarus te ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिणhariṇaОленями
विहरणंviharaṇaṃбеганье,
सsaс
तुण्डtuṇḍaклювами
युद्धंyuddhaṃбой,
नयनnayanaглаз
निमीलन्nimīlanзажмуриванием
शालिśāliукрашенная
नर्मnarmaшутливая
गालिःgāliḥперебранка —
इतिitiтак,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
खेलनाप्तkhelanāptaигрою занятое
वेलंvelaṃвремя имея,
स्वम्svamо своей
अशनम्aśanamеде
अप्य्apyдаже
अनिशंaniśaṃнепрестанно
विसस्मरुस्visasmarusзабывали
तेteони.
Translation
Беготня вперегонки с оленями, потешные бои, жмурки с шутливой перебранкой — за такими играми время уходило, и они то и дело забывали поесть.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Забытая еда — единственная мера времени в этом лесу. Обед, ради которого дома так старались, остаётся несъеденным.