Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.136
॥
Devanāgarī
हरिर् असितमणिप्रवेकमूर्तिर् लसति बलः पृथुपूर्तिहीरमूर्तिः । निजनिधिर् इति पुण्यजातलब्धः स्वयम् इति सक्रमम् आकलि व्रजेन ॥
Transliteration (IAST)
harir asitamaṇipravekamūrtir lasati balaḥ pṛthupūrtihīramūrtiḥ | nijanidhir iti puṇyajātalabdhaḥ svayam iti sakramam ākali vrajena ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिर्harirХари
असितasitaтёмного
मणिmaṇiсамоцвета
प्रवेकpravekaлучшего
मूर्तिर्mūrtirоблик имеющий
लसतिlasatiсияет,
बलःbalaḥБала —
पृथुpṛthuкрупного,
पूर्तिpūrtiполного
हीरhīraалмаза
मूर्तिःmūrtiḥоблик имеющий;
निजnijaнаше
निधिर्nidhirсокровище
इतिitiтак,
पुण्यpuṇyaзаслугою
जातjātaрождённою
लब्धःlabdhaḥдобытое
स्वयम्svayamсамо
इतिitiтак
सsaпо
क्रमम्kramamпорядку
आकलिākaliрассудил
व्रजेनvrajenaВраджем.
Translation
Хари сияет, как лучший из тёмных самоцветов, Бала — как полный крупный алмаз; «это наше собственное сокровище, добытое нашей же заслугой» — так, глядя на них, рассудил Врадж.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Драгоценностями названы оба, но главное в другом слове — «наше». Врадж считает Их не чудом, а своим имуществом, честно заслуженным.