Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.76
॥
Devanāgarī
धृतमणिनवकं सुवर्णपात्रं घृतपरिपूरितभूरिकान्तिमध्यम् । परिचितमुखबिम्बबिम्बम् ईशस् तिथिगणकाय दिदेश देशरूपम् ॥
Transliteration (IAST)
dhṛtamaṇinavakaṃ suvarṇapātraṃ ghṛtaparipūritabhūrikāntimadhyam | paricitamukhabimbabimbam īśas tithigaṇakāya dideśa deśarūpam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृतdhṛtaНесущий
मणिmaṇiсамоцветов
नवकंnavakaṃдевять,
सुवर्णsuvarṇaзолотой
पात्रंpātraṃсосуд,
घृतghṛtaгхи
परिपूरितparipūritaнаполненную,
भूरिbhūriобильно
कान्तिkāntiсияющую
मध्यम्madhyamсередину имеющий,
परिचितparicitaзнакомого
मुखmukhaлица
बिम्बbimbaкруга
बिम्बम्bimbamотражение имеющий, —
ईशस्īśasвладыка
तिथिtithiтитхи
गणकायgaṇakāyaсчислителю
दिदेशdideśaвручил
देशdeśaместа
रूपम्rūpamпо обычаю.
Translation
Золотой сосуд с девятью самоцветами, полный гхи, с ярко сияющею серединой, где отражается знакомое лицо, владыка вручил звездочёту, как велит здешний обычай.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В подарке отражается лицо дарителя — и это единственное, чем сосуд по-настоящему дорог. Всё прочее в нём делает его лишь достойным такого отражения.