Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.196
॥
Devanāgarī
श्रपितपयसि बाष्पपङ्कपिष्टप्रवलितशर्करमुग्धदुग्धसारम् । अमृतजयिरसप्रसारशालानिभविभवप्रसराग्रणीरसानाम् ॥
Transliteration (IAST)
śrapitapayasi bāṣpapaṅkapiṣṭapravalitaśarkaramugdhadugdhasāram | amṛtajayirasaprasāraśālā-nibhavibhavaprasarāgraṇīrasānām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रपितśrapitaВ уваренном
पयसिpayasiмолоке
बाष्पbāṣpaна пару
पङ्कpaṅkaв густоту
पिष्टpiṣṭaрастёртые,
प्रवलितpravalitaсдобренные
शर्करśarkaraсахаром,
मुग्धmugdhaнежные
दुग्धdugdhaмолочные
सारम्sāramсливки;
अमृतamṛtaамриту
जयिjayiпобеждающих
रसrasaвкусов
प्रसारprasāraразлива
शालाśālāлавке
निभnibhaподобное
विभवvibhavaбогатства
प्रसराग्रणीprasarāgraṇīразлива первенство имеющих
रसानाम्rasānāmвкусов.
Translation
Молочные сливки, уваренные на пару до густоты, растёртые и сдобренные сахаром; и всё это — точно лавка, где разливают вкусы, побеждающие амриту, первые среди всякого изобилия.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лесная поляна названа лавкою: здесь не пир, а торговые ряды вкусов. Сравнение нарочно приземлённое — так описывают базарный день.