Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.90
॥
Devanāgarī
नववधूनिहितं बलस्य मात्रा स्वयम् उपनीय धृतं व्रजाधिराज्ञ्याम् । अकुरुत परिवेषणं तथा सा लवम् अपि नात्र यथा स हातुम् ऐष्ट ॥
Transliteration (IAST)
navavadhūnihitaṃ balasya mātrā svayam upanīya dhṛtaṃ vrajādhirājñyām | akuruta pariveṣaṇaṃ tathā sā lavam api nātra yathā sa hātum aiṣṭa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नवnavaМолодыми
वधूvadhūжёнами
निहितंnihitaṃприготовленное
बलस्यbalasyaБалы
मात्राmātrāматерью
स्वयम्svayamсама
उपनीयupanīyaподнеся,
धृतंdhṛtaṃпереданное
व्रजाधिराज्ञ्याम्vrajādhirājñyāmцарице Враджа, —
अकुरुतakurutaсовершала
परिवेषणंpariveṣaṇaṃподавание
तथाtathāтак
साsāона,
लवम्lavamкусочка
अपिapiдаже
नात्रnātraне здесь
यथाyathāкак
सsaон
हातुम्hātumоставить
ऐष्टaiṣṭaпожелал.
Translation
То, что приготовили молодые жёны, мать Балы поднесла сама и передала царице Враджа; а та подавала так, что он не захотел оставить ни кусочка.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Еда проходит через три пары рук, и в конце Он съедает всё. Уговоров не понадобилось — довольно того, кто подаёт.