Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.190
॥
Devanāgarī
इह बहुविधसन्धितानि निम्बूप्रभृतिफलानि रुचार्पितानि रेजुः । निकटविनिहितानि यानि चासन् प्रतिमुहुर् एव च सर्वरोचनानि ॥
Transliteration (IAST)
iha bahuvidhasandhitāni nimbūprabhṛtiphalāni rucārpitāni rejuḥ | nikaṭavinihitāni yāni cāsan pratimuhur eva ca sarvarocanāni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaЗдесь
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
सन्धितानिsandhitāniсоленья,
निम्बूnimbūлимона
प्रभृतिprabhṛtiи прочих
फलानिphalāniплоды,
रुचार्पितानिrucārpitāniс охотою поданные,
रेजुःrejuḥсияли;
निकटnikaṭaрядом
विनिहितानिvinihitāniпоставленное
यानिyāniчто
चासन्cāsanи было,
प्रतिpratiкаждый
मुहुर्muhurмиг
एवevaименно
चcaи
सर्वsarvaвсех
रोचनानिrocanāniрадовало.
Translation
Здесь сияли всякие соленья — лимоны и прочие плоды, поданные с охотою; и всё, что стояло рядом, всякий миг радовало всех.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень блюд идёт с подробностью хозяйской. Подробность эта и есть способ помышления: место вспоминается через то, что на нём ели.