Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.172
॥
Devanāgarī
अदिशत सदया हरेः प्रसूर् यद् द्विविदरिपोर् अपि सा विधाय युक्तिम् । तद् अनुसरत कान्तरागशान्तस्मृतिततयस् तद् उपायम् आतनुध्वम् ॥
Transliteration (IAST)
adiśata sadayā hareḥ prasūr yad dvividaripor api sā vidhāya yuktim | tad anusarata kāntarāgaśāntasmṛtitatayas tad upāyam ātanudhvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अदिशतadiśata«Назначила
सदयाsadayāмилосердная
हरेःhareḥХари
प्रसूर्prasūrродительница,
यद्yadчто
द्विविदdvividaДвивиды
रिपोर्riporнедруга
अपिapiи
साsāона,
विधायvidhāyaпридумав
युक्तिम्yuktimспособ, —
तद्tadтому
अनुसरतanusarataследуйте,
कान्तkāntaк возлюбленному
रागrāgaлюбовью
शान्तśāntaугашенной
स्मृतिsmṛtiпамяти
ततयस्tatayasчередою имеющие;
तद्tadто
उपायम्upāyamсредство
आतनुध्वम्ātanudhvamпримените».
Translation
«Милосердная мать Хари — она же и мать недруга Двивиды — сама придумала, как быть, и назначила; тому и следуйте. У вас от любви к нему отшибло память — так примените это средство».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё устроено не тайком, а с ведома Яшоды. Ей нужно, чтобы сын был накормлен, — и этого довольно, чтобы свидание стало поручением.