Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.300
॥
Devanāgarī
प्रथमम् इह फुलं वनाद् उपात्तं बकरिपुना स्वदनाय सुष्ठु जातम् । पुनर् इह हविरादिगोरसान्तं शतविधतेमनजेमनं बभूव ॥
Transliteration (IAST)
prathamam iha phulaṃ vanād upāttaṃ bakaripunā svadanāya suṣṭhu jātam | punar iha havirādigorasāntaṃ śatavidhatemanajemanaṃ babhūva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रथमम्prathamamСперва
इहihaтут
फुलंphulaṃлесное угощение,
वनाद्vanādиз леса
उपात्तंupāttaṃпринесённое
बकbakaБаки
रिपुनाripunāнедругом,
स्वदनायsvadanāyaдля вкушения
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
जातम्jātamгодное;
पुनर्punarзатем
इहihaтут
हविरादिhavirādiс гхи начинающаяся,
गोरसान्तंgorasāntaṃмолочным кончающаяся
शतśataсотни
विधvidhaвидов
तेमनtemanaприправ
जेमनंjemanaṃтрапеза
बभूवbabhūvaбыла.
Translation
Сперва — лесное угощение, принесённое недругом Баки и на диво съедобное; а потом трапеза из сотни приправ, от гхи до молочных блюд.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
К столу идёт и то, что Он сам набрал в лесу. Принесённое Им ставят первым — прежде всякой стряпни.