Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.199
॥
Devanāgarī
अरसयद् इह तेमनानि षष्टिं सहसखिसङ्घतया स्वयं मुरारिः । मुहुर् अतिसरसानि यानि तत्र स्पृहिजनभावभिदां विधुन्वते स्म ॥
Transliteration (IAST)
arasayad iha temanāni ṣaṣṭiṃ sahasakhisaṅghatayā svayaṃ murāriḥ | muhur atisarasāni yāni tatra spṛhijanabhāvabhidāṃ vidhunvate sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरसयद्arasayadОтведал
इहihaздесь
तेमनानिtemanāniприправ
षष्टिंṣaṣṭiṃшестьдесят
सहsahaвместе
सखिsakhiдрузей
सङ्घतयाsaṅghatayāс сонмом
स्वयंsvayaṃсам
मुरारिःmurāriḥМурари;
मुहुर्muhurвновь и вновь
अतिatiкрайне
सरसानिsarasāniвкусные,
यानिyāniкоторые
तत्रtatraтам
स्पृहिspṛhiжаждущих
जनjanaлюдей
भावbhāvaчувства
भिदांbhidāṃразряды
विधुन्वतेvidhunvateсотрясают
स्मsmaже.
Translation
Шестьдесят приправ отведал здесь сам Мурари вместе с сонмом друзей; и эти вкуснейшие яства снова и снова сотрясали всякое чувство в тех, кто на них глядел.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестьдесят приправ сосчитаны точно, как считают припасы. Сотрясает при этом не еда, а то, что Он её ест, — и смотрящие это чувствуют.