Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.95
॥
Devanāgarī
तम् असितमणिकान्तिदेहकान्तिस्नपितसुवर्णजवर्णकान्तवस्त्रम् । स्वविरचितविभूषणं निरीक्ष्य स्तननयनाद् अमृतान्य् अवोढ माता ॥
Transliteration (IAST)
tam asitamaṇikāntidehakāntisnapitasuvarṇajavarṇakāntavastram | svaviracitavibhūṣaṇaṃ nirīkṣya stananayanād amṛtāny avoḍha mātā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamНа него,
असितasitaтёмного
मणिmaṇiсамоцвета
कान्तिkāntiблеску
देहdehaтела
कान्तिkāntiсиянием
स्नपितsnapitaомытые
सुवर्णsuvarṇaзолота
जjaрождённого
वर्णvarṇaцвета
कान्तkāntaпрекрасные
वस्त्रम्vastramодежды имеющего,
स्वsvaею самой
विरचितviracitaустроенные
विभूषणंvibhūṣaṇaṃукрашения имеющего,
निरीक्ष्यnirīkṣyaвзглянув,
स्तनstanaиз груди
नयनाद्nayanādи из глаз
अमृतान्य्amṛtānyамриту
अवोढavoḍhaисточила
माताmātāмать.
Translation
Глядя на него — чьи золотистые одежды омыты сиянием тела, подобного блеску тёмного самоцвета, и чьи украшения надела она сама, — мать источала амриту из груди и из глаз.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать смотрит на собственную работу — и не выдерживает. Молоко и слёзы названы одним словом, и разделять их незачем.