Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.17
॥
Devanāgarī
स मथननिनदं सगीतनादं ससुरभिदोहरवं सगोपवादम् । अमृतमथनयुक् पयोधितुल्यं व्रजकुलम् उल्लसितं दिधिन्व कृष्णम् ॥
Transliteration (IAST)
sa mathananinadaṃ sagītanādaṃ sasurabhidoharavaṃ sagopavādam | amṛtamathanayuk payodhitulyaṃ vrajakulam ullasitaṃ didhinva kṛṣṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaСо
मथनmathanaпахтанья
निनदंninadaṃзвуком,
सsaс
गीतgītaпесни
नादंnādaṃголосом,
सsaс
सुरभिsurabhiкоров
दोहdohaдойки
रवंravaṃшумом,
सsaс
गोपgopaпастухов
वादम्vādamговором,
अमृतamṛtaамриты
मथनmathanaпахтанью
युक्yukпричастному
पयोधिpayodhiокеану
तुल्यंtulyaṃподобный,
व्रजvrajaВраджа
कुलम्kulamрод
उल्लसितंullasitaṃликующий
दिधिन्वdidhinvaпорадовал
कृष्णम्kṛṣṇamКришну.
Translation
Со стуком мутовок, с песнями, с шумом дойки, с говором пастухов — ликующий род Враджа, подобный океану при пахтанье амриты, радовал Кришну.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Утро описано одними звуками. Сравнение с пахтаньем океана держится на простом: и там и тут сбивают, и там и тут получается амрита.