Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.129
॥
Devanāgarī
अथ हरिर् अगमत् पितुः सभायां दिविजगणस्तुतभावभावितायाम् । पशुपतिपरिपूज्यपाशुपत्यव्रजजनभास्कारभासिताम्बरायाम् ॥
Transliteration (IAST)
atha harir agamat pituḥ sabhāyāṃ divijagaṇastutabhāvabhāvitāyām | paśupatiparipūjyapāśupatyavrajajanabhāskārabhāsitāmbarāyām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
हरिर्harirХари
अगमत्agamatпришёл
पितुःpituḥотца
सभायांsabhāyāṃв собрание,
दिविजdivijaбогами
गणgaṇaсонмом
स्तुतstutaвосхваляемым
भावbhāvaвеличием
भावितायाम्bhāvitāyāmисполненное,
पशुपतिpaśupatiвладыкою скота
परिपूज्यparipūjyaпочитаемым
पाशुपत्यpāśupatyaвладеющим стадами
व्रजvrajaВраджа
जनjanaнародом —
भास्कारbhāskāraсолнцами
भासिताम्बरायाम्bhāsitāmbarāyāmозарённое небо имеющее.
Translation
Затем Хари пришёл в собрание отца — исполненное величия, что славят сонмы богов, и с небосводом, озарённым, как солнцами, хозяевами стад, которых чтит сам владыка скота.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание собрания идёт на три стиха подряд. Пастухи названы солнцами, и величие деревенского схода описано теми же словами, какими описывают царский двор.