Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.276
॥
Devanāgarī
सुतयुगम् अथ मातृयुग्मम् आप्तं तदुचितचित्रकचित्रम् आशु कृत्वा । अमृतरुचिधरेण पानकेन क्रमुकपुटेन च नन्दयाञ्चकार ॥
Transliteration (IAST)
sutayugam atha mātṛyugmam āptaṃ taducitacitrakacitram āśu kṛtvā | amṛtarucidhareṇa pānakena kramukapuṭena ca nandayāñcakāra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुतsutaСыновей
युगम्yugamчету
अथathaзатем
मातृmātṛматерей
युग्मम्yugmamчета,
आप्तंāptaṃпришедшую,
तद्tadим
उचितucitaподобающими
चित्रकcitrakaузорами
चित्रम्citramпёстрыми
आशुāśuбыстро
कृत्वाkṛtvāрасписав,
अमृतamṛtaамриты
रुचिruciсияние
धरेणdhareṇaнесущим
पानकेनpānakenaнапитком
क्रमुकkramukaс орехом
पुटेनpuṭenaсвёртком бетеля
चcaи
नन्दयाञ्चकारnandayāñcakāraобрадовала.
Translation
Затем чета матерей быстро расписала пришедшую к ним чету сыновей подобающими узорами и порадовала их напитком, сияющим, как амрита, и свёртком бетеля с орехом.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Раскрашивают их, как наряжают к празднику, и тут же подносят питьё. Всё, что делается, делается парами — сыновья, матери, угощения.