Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.257
॥
Devanāgarī
इति भणति तदा तदीयवर्गे कलकलभाग् अजनि प्रर्मोदिगोष्ठम् । इह सति वृषभानुजादिवर्गस् त्वरिगति चन्द्रनिवेशम् आरुरोह ॥
Transliteration (IAST)
iti bhaṇati tadā tadīyavarge kalakalabhāg ajani prarmodigoṣṭham | iha sati vṛṣabhānujādivargas tvarigati candraniveśam āruroha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
भणतिbhaṇatiпока говорил
तदाtadāтогда
तदीयtadīyaего
वर्गेvargeсонм,
कलकलkalakalaгомона
भाग्bhāgполным
अजनिajaniстало
प्रर्मोदिprarmodiрадостное
गोष्ठम्goṣṭhamселение;
इहihaздесь
सतिsatiпри сущем,
वृषभानुजादिvṛṣabhānujādiВришабхану дочерью и прочими
वर्गस्vargasсонм
त्वरिtvariпоспешным
गतिgatiшагом
चन्द्रcandraлунный
निवेशम्niveśamпокой
आरुरोहārurohaвзошёл.
Translation
Пока они так говорили, пастушье селение наполнилось радостным гомоном; и тогда все во главе с дочерью Вришабхану поспешно поднялись наверх, на кровлю.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По шуму в деревне узнают, что стадо близко. Наверх поднимаются, чтобы увидеть первыми, — и это единственное, что им доступно.