Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.221
॥
Devanāgarī
पुरुमणिचयचारुशोभगोवर्धनशिवदिग्गतसाणुनि प्रशस्ते । सुरतरुजयिभूरुहालिशालिप्रसवसमुच्चयमण्डिकुण्डयुग्मम् ॥
Transliteration (IAST)
purumaṇicayacāruśobhagovardhanaśivadiggatasāṇuni praśaste | suratarujayibhūruhāliśāliprasavasamuccayamaṇḍikuṇḍayugmam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुरुpuruМногих
मणिmaṇiсамоцветов
चयcayaгрудами
चारुcāruпрекрасного
शोभśobhaкрасою
गोवर्धनgovardhanaГовардхана
शिवśivaблагой
दिग्digстороны
गतgataлежащем
साणुनिsāṇuniна склоне
प्रशस्तेpraśasteславном —
सुरsuraрайское
तरुtaruдрево
जयिjayiпобеждающих
भूरुहालिbhūruhāliдеревьев рядами
शालिśāliукрашенных,
प्रसवprasavaцветов
समुच्चयsamuccayaскопления
मण्डिmaṇḍiубранных
कुण्डkuṇḍaпрудов
युग्मम्yugmamчета.
Translation
На славном склоне Говардхана, прекрасном грудами самоцветов, с его благой стороны, — чета прудов, окружённых рядами деревьев, что превосходят райское древо, и убранных россыпью цветов.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Названа пара прудов — те самые, что и сегодня показывают у Говардхана. Описание места ведётся так, будто по нему можно ходить.