Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.223
॥
Devanāgarī
मुरजिदुपविशन् स्मितार्पिताशीर् असितमणिप्रणिधानहारिभासी । कनकगणमनःप्रकाममानप्रवसशनकृद्वसनश्रियां निवासी ॥
Transliteration (IAST)
murajidupaviśan smitārpitāśīr asitamaṇipraṇidhānahāribhāsī | kanakagaṇamanaḥprakāmamānapravasaśanakṛdvasanaśriyāṃ nivāsī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель,
उपविशन्upaviśanсадясь,
स्मितार्पिताशीर्smitārpitāśīrулыбкою поданное благословение имеющий,
असितasitaтёмного
मणिmaṇiсамоцвета
प्रणिधानpraṇidhānaсосредоточением
हारिhāriпленительно
भासीbhāsīсияющий,
कनकkanakaзолота
गणgaṇaмножества
मनःmanaḥум
प्रकामprakāmaвволю
मानmānaчтимый
प्रवसpravasaизгнание
शनśanaмедленно
कृद्kṛdтворящих
वसनvasanaодежд
श्रियांśriyāṃкрасы
निवासीnivāsīобитель.
Translation
Победитель Муры садится — благословляя одною улыбкой, сияя пленительно, как сосредоточенная тьма самоцвета, обитель той красы одежд, что исподволь изгоняет самую мысль о золоте.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Золото здесь не побеждено разом, а вытеснено потихоньку. Сияние Его описано как собранная в одну точку темнота — в этой книге это постоянная мера красоты.