Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.146
॥
Devanāgarī
अथ हरिर् अटवीम् अटन् सुहृद्भिः सहजवरेण च गाः स्थिरीविभाव्य । अभिरुचितपथः प्रयाणयुक्ता समवलयन् मृदुगानरीतिहूति ॥
Transliteration (IAST)
atha harir aṭavīm aṭan suhṛdbhiḥ sahajavareṇa ca gāḥ sthirīvibhāvya | abhirucitapathaḥ prayāṇayuktā samavalayan mṛdugānarītihūti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
हरिर्harirХари,
अटवीम्aṭavīmпо лесу
अटन्aṭanбродя
सुहृद्भिःsuhṛdbhiḥс друзьями
सहजsahajaи с братом
वरेणvareṇaстаршим
चcaи,
गाःgāḥкоров
स्थिरीsthirīостановив,
विभाव्यvibhāvyaоглядев,
अभिरुचितabhirucitaизлюбленные
पथःpathaḥтропы имея,
प्रयाणprayāṇaк ходу
युक्ताyuktāготовых
समवलयन्samavalayanсобирал,
मृदुmṛduнежной
गानgānaпесни
रीतिrītiладом
हूतिhūtiпризывая.
Translation
Затем Хари, бродя по лесу с друзьями и со старшим братом, остановил коров, оглядел их и, идя излюбленными тропами, собирал готовых тронуться в путь — призывая их тихим напевом.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стадом правят не окриком, а песней. Тропы названы излюбленными — ходят здесь одними и теми же, и это тоже часть вечного распорядка.