Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.210
॥
Devanāgarī
निजवनगमनार्हसूक्ष्मरन्ध्रं द्रुतम् अतिगम्य वनं प्रविश्य सर्वाः । प्रणयि सविधदूरतस् तु तस्थुर् जडहृदयाः स्पृहया च लज्जया च ॥
Transliteration (IAST)
nijavanagamanārhasūkṣmarandhraṃ drutam atigamya vanaṃ praviśya sarvāḥ | praṇayi savidhadūratas tu tasthur jaḍahṛdayāḥ spṛhayā ca lajjayā ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निजnijaИх собственному
वनvanaв лес
गमनार्हgamanārhaвходу лишь годную
सूक्ष्मsūkṣmaузкую
रन्ध्रंrandhraṃщель
द्रुतम्drutamбыстро
अतिगम्यatigamyaминовав,
वनंvanaṃв лес
प्रविश्यpraviśyaвойдя,
सर्वाःsarvāḥвсе
प्रणयिpraṇayiот возлюбленного
सविधsavidhaи не близко,
दूरतस्dūratasи не далеко
तुtuже
तस्थुर्tasthurстали,
जडjaḍaоцепеневшие
हृदयाःhṛdayāḥсердца имея —
स्पृहयाspṛhayāот желания
चcaи
लज्जयाlajjayāот стыда
चcaи.
Translation
Быстро протиснувшись сквозь узкую щель, годную лишь для них одних, все они вошли в лес — и встали от возлюбленного не близко и не далеко, с оцепеневшим сердцем: и от желания, и от стыда.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два чувства держат их на одном и том же расстоянии и тянут в разные стороны. Место, где они встали, и есть точная мера этой любви.