Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.280
॥
Devanāgarī
पुनर् अथ वृषभानुजादिवर्गः सदनशिरोगृहजालरन्ध्रलग्नः । उपदिशति परस्परं स्म वीक्ष्य प्रियचरितं गविदोहनाय जातम् ॥
Transliteration (IAST)
punar atha vṛṣabhānujādi-vargaḥ sadana-śiro-gṛha-jāla-randhra-lagnaḥ | upadiśati parasparaṃ sma vīkṣya priya-caritaṃ gavi-dohanāya jātam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनर्punarВновь
अथathaзатем
वृषभानुजादिvṛṣabhānujādiВришабхану дочерью и прочими
वर्गःvargaḥсонм,
सदनsadanaдома
शिरोśiroверхнего
गृहgṛhaпокоя
जालjālaрешётки
रन्ध्रrandhraк прорезям
लग्नःlagnaḥприльнувший,
उपदिशतिupadiśatiуказывал
परस्परंparasparaṃдруг другу
स्मsmaже,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
प्रियpriyaвозлюбленного
चरितंcaritaṃповедение,
गविgaviкоров
दोहनायdohanāyaдля дойки
जातम्jātamявленное.
Translation
И снова все во главе с дочерью Вришабхану прильнули к прорезям решётки верхнего покоя и указывали друг другу, увидев, как возлюбленный принялся доить коров.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смотреть, как Он доит, сбегаются так же, как смотрели бы на битву. Решётка остаётся единственным окном в день — и вечером тоже.