Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.55
॥
Devanāgarī
स रजनिवसनं ससर्ज तच् च स्फुटम् इव सूचयति स्म गूढवृत्तम् । इह च तद् इदम् अन्तरङ्गम् इत्थं पिशुनम् इतीव तदा स्मितं सुहृद्भिः ॥
Transliteration (IAST)
sa rajanivasanaṃ sasarja tac ca sphuṭam iva sūcayati sma gūḍhavṛttam | iha ca tad idam antaraṅgam itthaṃ piśunam itīva tadā smitaṃ suhṛdbhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaОн
रजनिrajaniночную
वसनंvasanaṃодежду
ससर्जsasarjaснял,
तच्tacи та
चcaи
स्फुटम्sphuṭamявно
इवivaсловно
सूचयतिsūcayatiвыдавала
स्मsmaже
गूढgūḍhaсокрытое
वृत्तम्vṛttamдело;
इहihaздесь
चcaи
तद्tadто
इदम्idamэто
अन्तर्antarк телу
अङ्गम्aṅgamближнее
इत्थंitthaṃтак вот
पिशुनम्piśunamдоносит —
इतीवitīvaкак бы так
तदाtadāтогда
स्मितंsmitaṃулыбались
सुहृद्भिःsuhṛdbhiḥдрузья.
Translation
Он снял ночную одежду, и она явно выдавала сокрытое; а друзья усмехались, будто говоря: «вот ведь — что ближе всего к телу, то и доносит».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перепутанное платье наконец сработало, и обещание стиха о «силе рока» исполнилось. Шутка друзей держится на слове «антаранга» — самый близкий оказывается и доносчиком.