Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.24
॥
Devanāgarī
उपमितिपदवीं स्वम् एव यान्तीं सुपरिमितिव्यतिशोभिताङ्गसङ्घा । प्रतिककुभशुभङ्करप्रथाभिः सहजविलक्षणाङ्कितश्रीः ॥
Transliteration (IAST)
upamitipadavīṃ svam eva yāntīṃ suparimitivyatiśobhitāṅgasaṅghā | pratikakubhaśubhaṅkaraprathābhiḥ sahajavilakṣaṇāṅkitaśrīḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपमितिupamitiСравнения
पदवींpadavīṃместо
स्वम्svamсама
एवevaименно
यान्तींyāntīṃзанимающая;
सुsuсовершенной
परिमितिparimitiсоразмерностью
व्यतिvyatiвзаимно
शोभिताङ्गśobhitāṅgaукрашенных членов
सङ्घाsaṅghāсобрание имеющая;
प्रतिpratiв каждую
ककुभkakubhaсторону света
शुभङ्करśubhaṅkaraблаго несущей
प्रथाभिःprathābhiḥславою,
सहजsahajaприрождённой
विलक्षणाङ्कितvilakṣaṇāṅkitaнеобычайностью отмеченная
श्रीःśrīḥкраса.
Translation
Она сама себе единственное сравнение; члены её сияют совершенной соразмерностью друг с другом; и красу её отмечает прирождённая необычайность, слава которой несёт благо во все стороны света.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень достоинств кончается отказом сравнивать. Соразмерность названа взаимной — красиво не каждое в отдельности, а то, как одно отвечает другому.