Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.309
॥
Devanāgarī
अवनतपितृकः परान् यथार्हं नतिविनयादिभृतान् विधाय कृष्णः । सहबलम् अनुगत्य मातृयुग्मं तदुचितलालिततां चिरं जगाम ॥
Transliteration (IAST)
avanatapitṛkaḥ parān yathārhaṃ nativinayādibhṛtān vidhāya kṛṣṇaḥ | sahabalam anugatya mātṛyugmaṃ taducitalālitatāṃ ciraṃ jagāma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवनतavanataСклонившийся
पितृकःpitṛkaḥперед отцом,
परान्parānпрочих
यथार्हंyathārhaṃкак подобает
नतिnatiпоклонами,
विनयादिvinayādiскромностью и прочим
भृतान्bhṛtānодарив,
विधायvidhāyaвоздав,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
सहsahaвместе
बलम्balamс Балою
अनुगत्यanugatyaпридя
मातृmātṛматерей
युग्मंyugmaṃк чете,
तद्tadим
उचितucitaподобающую
लालिततांlālitatāṃласку
चिरंciraṃдолго
जगामjagāmaпринимал.
Translation
Поклонившись отцу и воздав каждому из прочих поклоном и скромностью, как кому подобает, Кришна вместе с Балою пришёл к обеим матерям — и долго принимал их ласку.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обход старших повторяется в том же порядке, что и утром. Ласка матерей названа подобающей — она тоже часть заведённого обихода.