Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.230
॥
Devanāgarī
अशनरसनया जगाम् तृप्तिं न तु दृशि रोचनया मुरारिर् अस्याः । तदपि मुररिपुर् गावां व्रजाय व्रजनम् अनुव्रजितुं ततो व्यरंसीत् ॥
Transliteration (IAST)
aśanarasanayā jagām tṛptiṃ na tu dṛśi rocanayā murārir asyāḥ | tadapi muraripur gāvāṃ vrajāya vrajanam anuvrajituṃ tato vyaraṃsīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अशनaśanaЕды
रसनयाrasanayāвкусом
जगाम्jagāmобрёл
तृप्तिंtṛptiṃнасыщение,
नnaне
तुtuже
दृशिdṛśiво взгляде
रोचनयाrocanayāусладою
मुरारिर्murārirМурари
अस्याःasyāḥеё;
तद्tadто
अपिapiи тогда
मुरmuraМуры
रिपुर्ripurнедруг,
गावांgāvāṃкоров
व्रजायvrajāyaв сторону Враджа
व्रजनम्vrajanamуходу
अनुव्रजितुंanuvrajituṃпоследовать чтобы,
ततोtatoна том
व्यरंसीत्vyaraṃsītостановился.
Translation
Вкусом еды Мурари насытился, а усладою её взгляда — нет; и всё же недруг Муры кончил на том, потому что пора было идти за коровами к Враджу.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сытость и ненасытность поставлены в одну строку. Обрывает свидание не он и не она, а стадо, которое пора гнать домой.