Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.170
॥
Devanāgarī
अधि हरिमुरलिस्वपूर्वरागस्फुरणदशावशापुरावदीहः । वृषरवितनयामुखाः सुदुःखास् तदमिलनान् मुमुहुर् मुहुर्मुहुश् च ॥
Transliteration (IAST)
adhi harimuralisvapūrvarāgasphuraṇadaśāvaśāpurāvadīhaḥ | vṛṣaravitanayāmukhāḥ suduḥkhās tadamilanān mumuhur muhurmuhuś ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिadhiПод
हरिhariХари
मुरलिmuraliфлейты
स्वsvaсвоей
पूर्वpūrvaпрежней
रागrāgaлюбви
स्फुरणsphuraṇaвспышки
दशावशाdaśāvaśāсостоянию покорные,
पुरावद्purāvadкак встарь
ईहःīhaḥстремление имея,
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
तनयाtanayāдочерью
मुखाःmukhāḥпредводимые,
सुsuв великой
दुःखास्duḥkhāsмуке
तद्tadс ним
अमिलनान्amilanānот невстречи,
मुमुहुर्mumuhurлишались чувств
मुहुर्muhurвновь
मुहुश्muhuśи вновь
चcaи.
Translation
Во власти того состояния, когда от флейты Хари вспыхивает прежняя любовь и тянет к нему, как встарь, дочь Вришабхану и остальные в великой муке от невстречи снова и снова теряли себя.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Флейта слышна из леса и работает как весть. Названо и то, что именно невыносимо, — не разлука вообще, а то, что встречи сегодня не было.