Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.261
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अपि पशुनाम भाषमाणः क्वचिद् अपि रक्षकनाम वेणुपाणिः । क्वचिद् अपि सखिनाम मिष्टवंशीस्वरकलयाखिलमोहम् आतनोति ॥
Transliteration (IAST)
kvacid api paśunāma bhāṣamāṇaḥ kvacid api rakṣakanāma veṇupāṇiḥ | kvacid api sakhināma miṣṭavaṃśīsvarakalayākhilamoham ātanoti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचिद्kvacid«То
अपिapiи
पशुpaśuскотины
नामnāmaимена
भाषमाणःbhāṣamāṇaḥназывая,
क्वचिद्kvacidто
अपिapiи
रक्षकrakṣakaсторожей
नामnāmaимена,
वेणुveṇuфлейту
पाणिःpāṇiḥв руке имеющий,
क्वचिद्kvacidто
अपिapiи
सखिsakhiдрузей
नामnāmaимена,
मिष्टmiṣṭaсладкой
वंशीvaṃśīсвирели
स्वरsvaraзвука
कलयाखिलkalayākhilaладом всеобщее
मोहम्mohamсмятение
आतनोतिātanotiнаводит».
Translation
«То окликает по именам скотину, то сторожей, то друзей — а сам с флейтою в руке; и сладким её ладом наводит на всех смятение».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он идёт и зовёт всех поимённо — и это самое обычное дело пастуха. Смятение при этом наводит не оклик, а то, что между окликами.