Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.189
॥
Devanāgarī
सुरभिघृतपरिष्कृतान् समस्तान् षडपि रसान् प्रतिचर्वणं रुचिप्रान् । प्रतिलवरुचिभोक्तृषु प्रदाय प्रतिलवम् आप रुचिं पुरन्ध्रिवर्गः ॥
Transliteration (IAST)
surabhighṛtapariṣkṛtān samastān ṣaḍapi rasān praticarvaṇaṃ ruciprān | pratilavarucibhoktṛṣu pradāya pratilavam āpa ruciṃ purandhrivargaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरभिsurabhiБлагоуханным
घृतghṛtaгхи
परिष्कृतान्pariṣkṛtānубранные
समस्तान्samastānвсе
षड्ṣaḍшесть
अपिapiи
रसान्rasānвкусов,
प्रतिpratiс каждым
चर्वणंcarvaṇaṃжеваньем
रुचिruciнаслаждение
प्रान्prānдающие,
प्रतिpratiкаждый
लवlavaмиг
रुचिruciс наслаждением
भोक्तृषुbhoktṛṣuедящим
प्रदायpradāyaподав,
प्रतिpratiкаждый
लवम्lavamмиг
आपāpaобретал
रुचिंruciṃнаслаждение
पुरन्ध्रिpurandhriматрон
वर्गःvargaḥсонм.
Translation
Все шесть вкусов, убранных благоуханным гхи и радующих с каждым жеваньем, матроны подавали тем, кто ел с наслаждением, — и сами всякий миг получали наслаждение.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наслаждение идёт по кругу: едят одни, радуются те, кто подаёт. Слово «ручи» повторено трижды нарочно — счёт тут ведётся им.