Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.50
॥
Devanāgarī
अथ हरिजननी स्वयं कराभ्यां शिरसि समुन्नमिते सयत्नम् अस्याः । परिमलम् उपलभ्य सास्रम् एनां पिहिततनुं परिरभ्यनन्दति स्म ॥
Transliteration (IAST)
atha harijananī svayaṃ karābhyāṃ śirasi samunnamite sayatnam asyāḥ | parimalam upalabhya sāsram enāṃ pihitatanuṃ parirabhyanandati sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaА
हरिhariХари
जननीjananīмать
स्वयंsvayaṃсама
कराभ्यांkarābhyāṃобеими руками,
शिरसिśirasiголову
समुन्नमितेsamunnamiteкогда приподняла
सयत्नम्sayatnamбережно
अस्याःasyāḥей,
परिमलम्parimalamблагоухание
उपलभ्यupalabhyaощутив,
सास्रम्sāsramсо слезами
एनांenāṃеё,
पिहितpihitaукрытое
तनुंtanuṃтело имеющую,
परिरभ्यparirabhyaобняв,
नन्दतिnandatiрадуется
स्मsmaже.
Translation
А мать Хари сама бережно приподняла обеими руками её голову и, ощутив благоухание, со слезами обняла её, укрытую одеждой, и обрадовалась.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода узнаёт всё по запаху — и радуется. Ни упрёка, ни расспросов: старшие во Врадже знают ровно столько, сколько нужно, чтобы радоваться.