Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.260
॥
Devanāgarī
कलय सखि पुरः सुरभ्यनीकं तदनु च युक्तनियुक्तलोकसङ्घः । तम् अनु सखिसुहृत्कुमारवृन्दं विलसति तत्र च शुभ्रकृष्णयुग्मम् ॥
Transliteration (IAST)
kalaya sakhi puraḥ surabhyanīkaṃ tadanu ca yuktaniyuktalokasaṅghaḥ | tam anu sakhisuhṛtkumāravṛndaṃ vilasati tatra ca śubhrakṛṣṇayugmam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलयkalaya«Смотри,
सखिsakhiподруга:
पुरःpuraḥвпереди
सुरभ्य्surabhyкоров
अनीकंanīkaṃвойско,
तदनुtadanuза ним
चcaи
युक्तyuktaприставленных,
नियुक्तniyuktaназначенных
लोकlokaлюдей
सङ्घःsaṅghaḥтолпа,
तम्tamза ними
अनुanuвслед
सखिsakhiдрузей,
सुहृत्suhṛtтоварищей,
कुमारkumāraмальчиков
वृन्दंvṛndaṃсонм,
विलसतिvilasatiсияет
तत्रtatraтам
चcaи
शुभ्रśubhraсветлого
कृष्णkṛṣṇaи тёмного
युग्मम्yugmamчета».
Translation
«Смотри, подруга: впереди войско коров, за ним толпа приставленных к делу людей, за ними сонм друзей и мальчишек — а там сияет чета: светлый и тёмный».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шествие разобрано по порядку, как разбирают войско. Тех, ради кого всё это, называют последними — их ищут глазами дольше всего.