Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.215
॥
Devanāgarī
हरिर् इदम् अवबुध्य सुध्यधीशः सहसितम् आह "कथं क्व वात्र दोषः । अहम् अपि स कुमार एव तस्माद् अभिगमनं मयि युक्तम् एव तासाम् ॥
Transliteration (IAST)
harir idam avabudhya sudhyadhīśaḥ sahasitam āha "kathaṃ kva vātra doṣaḥ | aham api sa kumāra eva tasmād abhigamanaṃ mayi yuktam eva tāsām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिर्harirХари,
इदम्idamэто
अवबुध्यavabudhyaпоняв,
सुध्य्sudhyдобрых разумов
अधीशःadhīśaḥвладыка,
सsaсо
हसितम्hasitamсмехом
आहāhaсказал:
कथंkathaṃ«как
क्वkvaи где
वात्रvātraже здесь
दोषःdoṣaḥвина?
अहम्ahamЯ
अपिapiи сам
सsaтот
कुमारkumāraюнец
एवevaименно;
तस्माद्tasmādпотому
अभिगमनंabhigamanaṃприход
मयिmayiко мне
युक्तम्yuktamподобает
एवevaименно
तासाम्tāsāmим».
Translation
Хари, поняв всё, владыка всех добрых умов, со смехом сказал: «Да где же тут вина? Я и сам такой же юнец — значит, им ко мне приходить и подобает».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обвинение обращено в довод: раз все юны, то встреча законна. Спор ведётся всерьёз ровно настолько, насколько это нужно для шутки.