Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.277
॥
Devanāgarī
स्फुरद् इह जननीयुगं प्रसूत्योर् युगम् अपि चित्रतया विभाति नित्यम् । युगयुगम् अनुतर्क्यते न शीलात् क्व नु जननी जननीयताविभागः ॥
Transliteration (IAST)
sphurad iha jananīyugaṃ prasūtyor yugam api citratayā vibhāti nityam | yugayugam anutarkyate na śīlāt kva nu jananī jananīyatāvibhāgaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फुरद्sphuradСияющая
इहihaздесь
जननीjananīматерей
युगंyugaṃчета,
प्रसूत्योर्prasūtyorрождённых ими
युगम्yugamчета
अपिapiи
चित्रतयाcitratayāдивно
विभातिvibhātiсияет
नित्यम्nityamвечно;
युगyugaпару
युगम्yugamза парою
अनुतर्क्यतेanutarkyateразличить
नnaне
शीलात्śīlātпо нраву:
क्वkvaгде
नुnuже
जननीjananīмать
जननीयताjananīyatāи материнства
विभागःvibhāgaḥразличие?
Translation
Сияет здесь чета матерей, и вечно дивно сияет чета их сыновей; а различить их по обхождению нельзя — где тут разница между матерью и тою, чей это сын?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Родство по крови в этом доме ничего не решает. Обе матери одинаковы к обоим сыновьям, и различия просто не видно.