Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.312
॥
Devanāgarī
इह मतम् अपरेण सर्वकान्तास्व् अनुनिशम् अञ्चति सो ऽयम् इत्थम् अस्तु । हृदय कलय किन्तु चारु राधाहरिचरितं परितः स्मर त्वम् अत्र ॥
Transliteration (IAST)
iha matam apareṇa sarvakāntāsv anuniśam añcati so 'yam ittham astu | hṛdaya kalaya kintu cāru rādhāharicaritaṃ paritaḥ smara tvam atra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaЗдесь
मतम्matamмнение
अपरेणapareṇaу иного:
सर्वsarvaу всех
कान्तास्व्kāntāsvвозлюбленных
अनुनिशम्anuniśamкаждую ночь
अञ्चतिañcatiбывает
सोsoон
ऽयम्'yamэтот;
इत्थम्itthamтак
अस्तुastuпусть будет.
हृदयhṛdayaСердце,
कलयkalayaвсмотрись
किन्तुkintuоднако
चारुcāruв прекрасное
राधाrādhāРадхи
हरिhariи Хари
चरितंcaritaṃповедение;
परितःparitaḥкругом
स्मरsmaraпомни
त्वम्tvamты
अत्रatraздесь.
Translation
Иные полагают, что он каждую ночь бывает у всех возлюбленных; пусть будет так. А ты, сердце, всмотрись в прекрасное — в то, что делают Радха и Хари, — и держись этого.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чужое мнение не оспаривается, а просто откладывается в сторону. Выбор здесь не в том, что истинно, а в том, чем занять сердце.