Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.61
॥
Devanāgarī
कनकनिभपटद्वयं पटीयान् परिदधद् अम्बुदरोचिर् उप्तकेशः । सतिलकलघुभूषणः स्वकान्त्या त्रिजगति कान्तिदया सखीन् दिधिन्व ॥
Transliteration (IAST)
kanakanibhapaṭadvayaṃ paṭīyān paridadhad ambudarocir uptakeśaḥ | satilakalaghubhūṣaṇaḥ svakāntyā trijagati kāntidayā sakhīn didhinva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कनकkanakaЗолоту
निभnibhaподобных
पटpaṭaодежд
द्वयंdvayaṃпару
पटीयान्paṭīyānискуснейший
परिदधद्paridadhadнадев,
अम्बुदambudaтучи
रोचिर्rocirсияние имеющий,
उप्तuptaубранные
केशःkeśaḥволосы имеющий,
सsaс
तिलकtilakaтилакою
लघुlaghuи лёгкими
भूषणःbhūṣaṇaḥукрашениями,
स्वsvaсвоею
कान्त्याkāntyāкрасотою,
त्रिtriтрём
जगतिjagatiмирам
कान्तिkāntiкрасоту
दयाdayāдающей,
सखीन्sakhīnдрузей
दिधिन्वdidhinvaпорадовал.
Translation
Надев пару золотистых одежд, сам тёмный, как туча, с убранными волосами, с тилакой и лёгкими украшениями, он порадовал друзей своею красотою — той, что даёт красоту трём мирам.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Золото и туча поставлены рядом: одежда светла, тело темно. Украшений мало нарочно — они названы лёгкими, чтобы не спорить с тем, что под ними.