Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.10
॥
Шримати Уттара
Деванагари
कामिनां पुण्यकर्तॄणां त्रैलोक्यं गृहिनां पदम् ।
अगृहाणं च तस्योर्ध्वं स्थितं लोकचतुष्टयम्
Транслитерация (IAST)
kāmināṁ puṇya-kartṝṇāṁ trailokyaṁ gṛhināṁ padam |
agṛhāṇaṁ ca tasyordhvaṁ sthitaṁ loka-catuṣṭayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामिनांkāmināṁжелающих
पुण्यpuṇyaблагочестивые
कर्तॄणांkartṝṇāṁдела творящих
त्रैलोक्यंtrailokyaṁтри мира
गृहिनांgṛhināṁдомохозяев
पदम्padamобитель
अगृहाणंagṛhāṇaṁне имеющих дома
चcaи
तस्योर्ध्वंtasyordhvaṁвыше него
स्थितंsthitaṁнаходящееся
लोकlokaмиров
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверица
Литературный перевод
«Три мира — обитель домохозяев, что желают благ и творят благочестивые дела; а выше него — четверица миров для тех, у кого нет дома.
Версия
2f3fd5a340da · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она начинает с устройства мироздания — по-школьному.
Домохозяева и отрешённые разведены по этажам.
Это та же лестница, по которой шёл Нарада.