Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.197
॥
Деванагари
अथ तस्मिन् महाराजे कालं प्राप्तेऽस्य सूनुना ।
ज्येष्ठेनातिविरक्तेन राज्यम् अङ्गीकृतं न तत्
Транслитерация (IAST)
atha tasmin mahārāje kālaṁ prāpte'sya sūnunā |
jyeṣṭhenātiviraktena rājyam aṅgī-kṛtaṁ na tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तस्मिन्tasminтот
महाराजेmahārājeвеликий царь
कालंkālaṁвремени
प्राप्तेऽस्यprāpte'syaдостиг, его
सूनुनाsūnunāсыном
ज्येष्ठेनातिविरक्तेनjyeṣṭhenātiviraktenaстаршим, крайне отрешённым
राज्यम्rājyamцарство
अङ्गी-कृतंaṅgī-kṛtaṁпринято
नnaне
तत्tatто
Литературный перевод
«Затем тот великий царь достиг своего срока, а старший сын его, крайне отрешённый, царства не принял.
Версия
06db42ab4f32 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смерть названа достижением срока — без траура.
Наследник отказывается: он отрешён.
Царство опять ищет хозяина — и найдёт его.