Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.51
॥
Деванагари
तन्महारम्यताकृष्टः परमानन्दगोचरः ।
तज्जपान्यप्रवृत्तौ हि न लेभे स मनोबलम्
Транслитерация (IAST)
tan-mahā-ramyatākṛṣṭaḥ paramānanda-gocaraḥ |
taj-japānya-pravṛttau hi na lebhe sa mano-balam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanЕго
महाmahāвеликой
रम्यताकृष्टःramyatākṛṣṭaḥпрелестью привлечённый
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
गोचरःgocaraḥпредметом ставший
तज्tajтого
जपान्यjapānyaповторения, иное
प्रवृत्तौpravṛttauк занятию
हिhiведь
नnaне
लेभेlebheобрёл
सsaон
मनोmanoума
बलम्balamсилы
Литературный перевод
«Привлечённый Его великой прелестью и сделавшись предметом высшего блаженства, он не нашёл в себе сил заняться чем-нибудь, кроме того повторения.
Версия
8b1848b3bccd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Увиденное отняло у него охоту ко всему прочему.
Санньяса отменилась сама собою.
Сила ума здесь названа тем, чего не хватает для измены.