Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.167
॥
Деванагари
दूराद् अदर्शि पुरुषोत्तमवक्त्रचन्द्रो
भ्राजद्विशालनयनो मणिपुण्ड्रभालः ।
स्निग्धाभ्रकान्तिर् अरुणाधरदीप्तिरम्योऽ
शेषप्रसादविकसत्स्मितचन्द्रिकाढ्यः
Транслитерация (IAST)
dūrād adarśi puruṣottama-vaktra-candro
bhrājad-viśāla-nayano maṇi-puṇḍra-bhālaḥ |
snigdhābhra-kāntir aruṇādhara-dīpti-ramyo'
śeṣa-prasāda-vikasat-smita-candrikāḍhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूराद्dūrādиздали
अदर्शिadarśiувиден
पुरुषोत्तमpuruṣottamaПурушоттамы
वक्त्रvaktraлица
चन्द्रोcandroмесяц
भ्राजद्bhrājadсияющими
विशालviśālaширокими
नयनोnayanoс очами
मणिmaṇiсамоцветным
पुण्ड्रpuṇḍraзнаком
भालःbhālaḥсо лбом
स्निग्धाभ्रsnigdhābhraтёмной тучи
कान्तिर्kāntirцвета
अरुणाधरaruṇādharaалых уст
दीप्तिdīptiсиянием
रम्योऽशेषramyo'śeṣaпрекрасный, всеобщей
प्रसादprasādaмилости
विकसत्vikasatрасцветающей
स्मितsmitaулыбки
चन्द्रिकाढ्यःcandrikāḍhyaḥлунным светом богатый
Литературный перевод
«Издали я увидел месяц лица Пурушоттамы: с сияющими широкими очами, со знаком-самоцветом на лбу, цвета тёмной тучи, прекрасный сиянием алых уст, богатый лунным светом улыбки, что расцветает всеобщей милостью.
Версия
994e2ed9b668 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лицо Джаганнатхи описано с одними глазами и улыбкой.
Так Его и видят: глаза огромны, тело едва намечено.
«Всеобщая милость» — то, ради чего он и шёл.