Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.11
॥
Деванагари
भोगान्ते मुहुर् आवृत्तिम् एते सर्वे प्रयान्ति हि ।
महरादिगतं केचिन् मुच्यन्ते ब्रह्मणा सह
Транслитерация (IAST)
bhogānte muhur āvṛttim ete sarve prayānti hi |
mahar-ādi-gataṁ kecin mucyante brahmaṇā saha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोगान्तेbhogānteпо окончании наслаждений
मुहुर्muhurснова
आवृत्तिम्āvṛttimвозвращение
एतेeteэти
सर्वेsarveвсе
प्रयान्तिprayāntiобретают
हिhiведь
महर्maharМахар
आदिādiи прочих
गतंgataṁдостигшие
केचिन्kecinнекоторые
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
ब्रह्मणाbrahmaṇāс Брахмой
सहsahaвместе
Литературный перевод
…Все они по окончании наслаждений снова возвращаются; а иные, достигшие Махара и прочих миров, освобождаются вместе с Брахмой.
Версия
6499b5d74bcf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение названо общим правилом для всех небес.
Освобождение с Брахмой — то, о чём он сам мечтал.
Перечень ведётся спокойно: это ещё не главное.