Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.69
॥
Шри Парикшит
Деванагари
ततः श्रीमाधवं वीक्ष्य नमंस् तस्मिन् व्यचष्ट सः ।
सारूप्यं स्वजपे चिन्त्यमानदेवस्य किञ्चन
Транслитерация (IAST)
tataḥ śrī-mādhavaṁ vīkṣya namaṁs tasmin vyacaṣṭa saḥ |
sārūpyaṁ sva-jape cintyamāna-devasya kiñcana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
श्री-माधवंśrī-mādhavaṁШри Мадхаву
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
नमंस्namaṁsкланяясь
तस्मिन्tasminв Нём
व्यचष्टvyacaṣṭaусмотрел
सःsaḥон
सारूप्यंsārūpyaṁсходство
स्वsvaсвоём
जपेjapeв повторении
चिन्त्यमानcintyamānaпомышляемого
देवस्यdevasyaбожества
किञ्चनkiñcanaнекоторое
Литературный перевод
Тогда, глядя на Шри Мадхаву и кланяясь Ему, он усмотрел в Нём некоторое сходство с тем божеством, о котором помышлял при повторении мантры.
Версия
dbbe996f460d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он узнаёт своего — но лишь отчасти.
«Некоторое сходство» — двурукий пастух и четырёхрукий Вишну.
Из этой неполноты вырастет весь его поиск.