Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.117
॥
Деванагари
कौतुकेन वयं बाला यामोऽमुं वीक्षितुं सदा ।
स तु गोपकुमारान् नो लब्ध्वा नमति भक्तितः
Транслитерация (IAST)
kautukena vayaṁ bālā yāmo'muṁ vīkṣituṁ sadā |
sa tu gopa-kumārān no labdhvā namati bhaktitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौतुकेनkautukenaиз любопытства
वयंvayaṁмы
बालाbālāмальчики
यामोऽमुंyāmo'muṁходим, его
वीक्षितुंvīkṣituṁпосмотреть
सदाsadāвсегда
सsaон
तुtuже
गोपgopaпастухов
कुमारान्kumārānмальчиков
नोnoнас
लब्ध्वाlabdhvāобретя
नमतिnamatiкланяется
भक्तितःbhaktitaḥс бхакти
Литературный перевод
«Мы, мальчишки, из любопытства постоянно ходили на него смотреть; а он, увидев нас, пастушат, кланялся нам с бхакти,
Версия
fecacf78e45c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отшельник кланяется деревенским мальчишкам.
Причина откроется только в конце книги.
Любопытство мальчиков описано без всякой поэзии.