Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.189
॥
Деванагари
यद् यत् सङ्कल्प्य भो वत्से निजं मन्त्रं जपिष्यसि ।
तत्प्रभावेन तत् सर्वं वञ्छातीतं च सेत्स्यति
Транслитерация (IAST)
yad yat saṅkalpya bho vatse nijaṁ mantraṁ japiṣyasi |
tat-prabhāvena tat sarvaṁ vañchātītaṁ ca setsyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
यत्yatи что
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaзадумав
भोbhoо
वत्सेvatseдитя
निजंnijaṁсвою
मन्त्रंmantraṁмантру
जपिष्यसिjapiṣyasiбудешь повторять
तत्tatтого
प्रभावेनprabhāvenaсилою
तत्tatто
सर्वंsarvaṁвсё
वञ्छातीतंvañchātītaṁпревосходящее желание
चcaи
सेत्स्यतिsetsyatiисполнится
Литературный перевод
«„Что бы ты ни задумал, дитя, повторяя свою мантру, — силою её всё это исполнится, и сверх желаемого“.
Версия
fde438ea0085 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантра названа исполняющей всё задуманное.
Это и заведёт его в следующие миры: он начнёт желать.
Оговорка «сверх желаемого» окажется решающей.