Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.144
॥
Деванагари
सर्वाङ्गसुन्दरतरं नवमेघकान्तिं
कौषेयपीतवसनं वनमालयाढ्यम् ।
सौवर्णभूषणम् अवर्ण्यकिशोरमूर्तिं
पूर्णेन्दुवक्त्रम् अमृतस्मितम् अब्जनेत्रम्
Транслитерация (IAST)
sarvāṅga-sundarataraṁ nava-megha-kāntiṁ
kauṣeya-pīta-vasanaṁ vana-mālayāḍhyam |
sauvarṇa-bhūṣaṇam avarṇya-kiśora-mūrtiṁ
pūrṇendu-vaktram amṛta-smitam abja-netram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाङ्गsarvāṅgaвсеми членами
सुन्दरतरंsundarataraṁпрекраснейшего
नवnavaновой
मेघmeghaтучи
कान्तिंkāntiṁцвета
कौषेयkauṣeyaшёлковое
पीतpītaжёлтое
वसनंvasanaṁодеяние
वनvanaлесной
मालयाढ्यम्mālayāḍhyamгирляндою богатого
सौवर्णsauvarṇaзолотыми
भूषणम्bhūṣaṇamукрашениями
अवर्ण्यavarṇyaнеописуемого
किशोरkiśoraотрочества
मूर्तिंmūrtiṁоблика
पूर्णेन्दुpūrṇenduполной луны
वक्त्रम्vaktramс лицом
अमृतamṛtaнектарной
स्मितम्smitamс улыбкой
अब्जabjaлотосными
नेत्रम्netramс глазами
Литературный перевод
…прекраснейшего всеми членами, цвета свежей тучи, в жёлтом шёлке, богатого лесной гирляндой, в золотых украшениях, неописуемо отроческого облика, с лицом, как полная луна, с нектарной улыбкой и глазами-лотосами;
Версия
6b1c7f433402 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание идёт сверху донизу, как полагается.
Лесная гирлянда упомянута и здесь: примета Враджа.
Облик отроческий — и это его зацепит.