Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.13
॥
Деванагари
भक्ता भगवतो ये तु सकामाः स्वेच्छयाखिलान् ।
भुञ्जानाः सुखभोगांस् ते विशुद्धा यान्ति तत्पदम्
Транслитерация (IAST)
bhaktā bhagavato ye tu sa-kāmāḥ svecchayākhilān |
bhuñjānāḥ sukha-bhogāṁs te viśuddhā yānti tat-padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्ताbhaktāпреданные
भगवतोbhagavatoБхагавану
येyeкоторые
तुtuже
सsaс
कामाःkāmāḥжеланиями
स्वेच्छयाखिलान्svecchayākhilānпо своей воле все
भुञ्जानाःbhuñjānāḥвкушающие
सुखsukhaсчастья
भोगांस्bhogāṁsнаслаждения
तेteони
विशुद्धाviśuddhāочищенные
यान्तिyāntiидут
तत्tatЕго
पदम्padamв обитель
Литературный перевод
«А преданные Бхагавану, у которых ещё есть желания, вкушают по своей воле всякие счастливые наслаждения и, очистившись, идут в Его обитель.
Версия
34fe6ec24578 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже с желаниями идут не назад, а вперёд.
Разница с прежними: те возвращались, эти очищаются.
Наслаждение здесь не помеха, а этап.