Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.19
॥
Деванагари
तत्प्रदेशविशेषेषु स्वस्वभावविशेषतः ।
स्वस्वप्रियविशेषाप्त्या सर्वेषाम् अस्तु वा सुखम्
Транслитерация (IAST)
tat-pradeśa-viśeṣeṣu sva-sva-bhāva-viśeṣataḥ |
sva-sva-priya-viśeṣāptyā sarveṣām astu vā sukham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatтой
प्रदेशpradeśaобласти
विशेषेषुviśeṣeṣuв частях
स्वsvaсвоей
स्वsvaкаждый своей
भावbhāvaприроды
विशेषतःviśeṣataḥпо особенности
स्वsvaсвоего
स्वsvaкаждый своего
प्रियpriyaлюбимого
विशेषाप्त्याviśeṣāptyāобретением особого
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
अस्तुastuпусть будет
वाvāили
सुखम्sukhamсчастье
Литературный перевод
«Пусть даже у всех будет счастье — в разных частях той области, по особенностям каждого нрава, и каждому своё любимое;
Версия
3b08d178cb07 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она сама предлагает решение — и сама его отвергнет.
Разные области для разных нравов: разумно и недостаточно.
Возражение будет о тех, у кого нрав иной вовсе.