Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.80
॥
Деванагари
वस्तुस्वभावाद् आनन्दमूर्च्छाम् आप्नोति कर्हिचित् ।
व्युत्थाय जपकालापगमम् आलक्ष्य शोचति
Транслитерация (IAST)
vastu-svabhāvād ānanda-mūrcchām āpnoti karhicit |
vyutthāya japa-kālāpagamam ālakṣya śocati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वस्तुvastuвещи
स्वभावाद्svabhāvādпо природе
आनन्दānandaблаженства
मूर्च्छाम्mūrcchāmобморок
आप्नोतिāpnotiобретает
कर्हिचित्karhicitиногда
व्युत्थायvyutthāyaочнувшись
जपjapaповторения
कालापगमम्kālāpagamamвремени истечение
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
शोचतिśocatiскорбит
Литературный перевод
По самой природе вещи он иногда лишался чувств от блаженства, а очнувшись и заметив, что время повторения вышло, скорбел.
Версия
64ce1f8eecfd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обморок назван естественным следствием — не чудом.
Скорбит он о том, что не докончил счёт.
Комизм тут добрый: он не знает, что с ним происходит.